Mersin Hatay Restaurant

问题

餐厅的客人中既有不会说土耳其语的游客，也有说俄语的访客。菜单必须在每种语言下都完整，并且每种语言都要作为独立页面被搜索引擎收录。

价格在餐厅收银系统的二维码菜单中修改；再逐一同步到网站上既耗时又容易出错。此外，土耳其第 4207 号法律对酒精饮料广告有严格限制。

架构

翻译与原文存储在同一行，每种语言一列；数据库使用 ICU 排序规则以正确排序土耳其语。

我实现了什么

• 三语菜单

  分类、菜品、份量和加料均提供土耳其语、英语和俄语版本；缺少俄语翻译的字段自动回退为英语。

• 价格与过敏原

  每道菜都标注价格、过敏原信息、份量和加料选项。

• 从二维码菜单导入价格

  收银系统二维码菜单中的价格在后台与商品自动匹配，预览确认后一步同步到网站。

• 多语言 SEO

  每种语言都有独立地址（/en、/ru）；hreflang 标签、带语言版本的动态站点地图以及 schema.org Restaurant 数据。

• 防垃圾信息的联系表单

  结合 Cloudflare Turnstile、表单填写时间检查和频率限制的多层机器人防护。

• 管理后台

  在同一处管理菜单分类、菜品、图片、选项和博客文章。

我解决的难题

1. 1

   与收银系统同步价格

   我编写了一个导入流程：读取收银系统的二维码菜单，并将其条目与网站上的菜品匹配。包括自动建议、手动匹配、预览，以及在单个数据库事务中应用变更。

2. 2

   遵守酒精饮料广告禁令

   按照第 4207 号法律的要求，我将酒精饮料的文案精简为纯粹的产品信息，添加了 18 岁以上提示，并用自动化测试守住这条规则。

3. 3

   在线增加第三种语言

   我在网站运行期间加入了俄语：7 个分类、212 道菜品、594 个选项名称、10 条常见问题和 10 篇博客文章。缺失的翻译回退为英语，因此任何页面都不会出现空白。

技术

• Laravel
• PHP
• PostgreSQL
• Tailwind CSS
• Vite
• GitHub Actions

相关服务

• 企业 Web 软件